Preheat the oven to 350°F (175°C). Grease and flour a 9x13-inch baking pan.
In a large bowl, combine the white cake mix, water, canola oil, and egg whites. Beat on low speed for 30 seconds to combine, then increase to medium speed and beat for 2 minutes.
Pour the batter into the prepared pan. Bake for 25 to 30 minutes, or until a toothpick inserted in the center comes out clean.
Transfer the pan to a wire rack and let the cake cool completely.
Using a wooden skewer, poke holes all over the cake about 1 inch apart. Only push the skewer three-quarters of the way down to keep the liquid from pooling at the bottom.
In a medium bowl, whisk together the eggnog, sweetened condensed milk, and 2% milk.
Pour about 3/4 cup (180 ml) of the milk mixture over the cake. Wait 15 to 20 minutes for the liquid to absorb, then repeat until all the milk mixture is used.
Cover the pan tightly with plastic wrap and refrigerate for at least 8 hours or overnight.
Before serving, beat the heavy whipping cream and sugar in a large bowl until soft peaks form. Spread the whipped cream evenly over the cake and sprinkle with ground cinnamon and nutmeg.