Bring a large pot of salted water to a boil. Add the chicken breasts and cook for 15 to 20 minutes, until the internal temperature reaches 165°F (74°C) on a meat thermometer. Remove the chicken, let it cool slightly, and shred it with two forks.
Preheat your oven to 350°F (175°C). Lightly coat two standard 12-cup muffin tins with cooking spray.
Press one wonton wrapper into each muffin cup, folding the sides as needed so it sits flat against the bottom and walls. Mist the wrappers lightly with cooking spray.
Bake the empty wrappers for 5 to 6 minutes, until the edges just begin to turn golden. Remove from the oven and set aside.
In a large bowl, combine the shredded chicken, buffalo sauce, ranch dressing, cream cheese, cheddar cheese, mozzarella cheese, green bell pepper, garlic, and cilantro. Stir until well mixed.
Spoon about 2 tablespoons of the chicken mixture into each baked wonton cup. Sprinkle a small pinch of extra cheddar and mozzarella cheese over the top of each cup.
Return the muffin tins to the oven and bake for 13 to 15 minutes. The edges of the wrappers will be browned and the cheese will be melted.
Let the cups cool in the tin for 5 minutes before transferring them to a serving platter. Garnish with extra cilantro or green onions if desired.